Ka-anskje kommer kongen…

Forrige uke begynte ryktene å surre i Fandriana; “Presidenten kommer kanskje”. Man skulle nemlig feire den internasjonale toleransedagen, og da er det jo naturlig at presidenten som kuppa og avsatte den forrige regjerningen kommer…

Han skulle kanskje komme på lørdag, sa ryktene. Da skulle det først være et karnevalsopptog – men det toget rakk ikke vi, og ikke fant vi det heller. Vi vanka nå litt rundt på markedet for åse om det kom tog eller president, men så ikke noe til det.

La semana pasada empazaron a llegar rumores de que el presidente iba a venir a Fandriana. Iba a ver la celebración del día internacional de tolerancia, y alguien lo penso apropiado que venga el presidente que habia tomado el poder a la fuerza hace unos meses.

“Tal vez venga el sabado” dijeron. El sabado también iba a ver un desfile estilo carnaval, pero nunca lo enctramos. Tampoco vimos a ningun presidente, aunque pasabamos bastante tiempo en el mercado viendo la gente.

Men så på mandag under andakten fikk vi beskjed om at klokka ni var det oppmøte på torget, for da skulle de høye herrer komme. Alle skolebarna møtte opp i uniformer og med fane og det hele, og så sto vi på to fine rekker og venta. Og venta. Og venta. Og… Sola stekte og det ble godt og hett.

El lunes en la mañana nos dijeron que teniamos que estar en la plaza a las nueve, porque iban a venir los hombres importantes. Cuando llegamos vimos a montones de alumnos de todos los colegios organizados en dos filas, esperando. Y esperando. Y esperando. Y … En el sol…

Etter et par timer begynte “korpset” å spille, og så venta vi litt til. Til slutt kom det noen store, flotte biler – og så – ingen president, men derimot to minstre, og en stor mengde menn med uniform og maskinpistol.

Despues de unas dos horas empezo a tocar la banda, y luego esperamos un poco más. Al final llegaron unos autos tremendos, sin el presidente, pero con dos ministros y una tropa de hombres en sus uniformes y armas.

Så var det flaggheising og nasjonalsang, og så var det taler. Men da nærmet det seg lunsjtid, så da begynte folk å rusle hjemover i stedet.

Luego cantamos el himno nacional saludando la bandera, y despues empezaron los discursos. Para entonces estaba llegando la hora del almuerzo, así que poco a poco la gente se fueron. No se cuantos se quedaron para escuchar todo, pero con mi nariz quemado como un tomte ya era hora de volver a casa para mi!